A pleines mains !

A l'occasion de la célébration du Tricentenaire de l'Abbé de l'Epée qui au 18è siècle favorisa et perfectionna la langue des signes, dans le cadre du Mois Extra-Ordinaire organisé par la Ville de Paris, la Bibliothèque publique d'information, en partenariat avec la Fédération Nationale des Sourds de France, organise :

A pleines mains ! Langue des signes et culture sourde.
Une célébration de la langue des signes en forme de questionnements : qu'est-ce qu'être sourd ? Qu'est-ce que la langue des signes, la culture sourde et le monde des Sourds ?
Comment vit-on et dit-on à pleines mains ?
Questionner la Différence ; interroger la Norme ; construire un espace d'inclusion et de citoyenneté pour que Sourds et Entendants se rencontrent, échangent, partagent ; créer un LIEU où expérimenter ce Vivre ensemble.

À pleines mains !
est CE LIEU, celui d'une exposition interactive, d'une bibliothèque éphémère, d'ateliers, d'heures du conte, de spectacles, de lectures, de débats et de projections.
À pleines mains !
Un lieu construit « à pleins de mains », grâce à de nombreux partenaires : l'association Bête à Bon Dieu Production, International Visual Theater, l'Académie de la langue des signes française, Visuel, les Pôles sourds des Bibliothèques de la Ville de Paris, ...

UNE INSTALLATION INTERACTIVE
«Citoyen-ne-s et vous» est une installation interactive sur écran présentant 71 témoignages - en langue des signes, sous-titrés et voix off- de personnes sourdes et entendantes côtoyant des sourds. Une interrogation sur la citoyenneté de tous : dans quelle mesure cette citoyenneté est-elle remise en question quand nous sommes différents, pourquoi et à quel point ? Un vidéomaton permet de poursuivre la collecte de témoignages : sourds et entendants sont invités à s'exprimer sur la question de l'égalité citoyenne et du vivre ensemble. Des médiateurs accompagneront les visiteurs sur certains horaires.
Cette installation a été créée par l'association Bête à Bon Dieu Production. Ce projet est soutenu par le ministère de la Culture et la Fondation de France. http://babdp.org/spip.php?rubrique26

BIBLIOTHÈQUE ÉPHÉMÈRE
Plus de 400 ressources pour enfants et adultes sur les sourds, la culture sourde, la langue des signes. La bibliothèque éphémère est constituée d'un prêt de collections des Pôles sourds des bibliothèques de la Ville de Paris, ajoutées aux ouvrages, périodiques et bases de données de la Bpi.

BIBLIOTHÈQUE JEUNESSE
Cette petite bibliothèque présentera des albums jeunesse et sera le lieu des Heures du conte bilingues hebdomadaires.

ART'PI !
Le numéro hors-série consacré au Tricentenaire de l'Abbé de l'Epée d'Art'Pi !, magazine artistique sera disponible gratuitement sous sa forme imprimée, en versions française et anglaise. Il sera également consultable en ligne, traduit en LSF, LSI, et accompagné d'une version sonore française et anglaise. http://www.art-pi.fr/public/page/

DE LIGNE EN LIGNE
A lire dans le numéro 9 du magazine de la Bibliothèque publique d'information : De ligne en ligne, le dossier «Etre sourd» composé de cinq articles : http://www.bpi.fr/modules/resources/download/default/La_Bpi_et_vous/De_ligne_en_ligne/9/index.html#/12/

DÉBATS, SPECTACLES, ATELIERS, LECTURES, HEURES DU CONTE

Art et violence - soirée inaugurale
lundi 5 novembre 2012 • Débat • 19h • Petite Salle du Centre Pompidou
Comment les violences humaines sont-elles exprimées dans l'art et nous renvoient à la réalité de nos vies ?
Avec Emmanuelle Laborit, actrice et directrice d'IVT, Timothée Talard, Bruno Péquignot et Raphaëlle Ricol
Modération Annie Mako, directrice de BàBDP et Olivier Schetrit, comédien.
Ce débat sera suivi de l'inauguration À pleines mains ! • 21h30 • niveau 2, Bpi

Ateliers de sensibilisation à la LSF par l'Académie de la LSF et Visuel LSF
Les 7, 8, 9, 14, 15, 16, 28, 29 et 30 novembre • 15h et 16h • Espace À pleines mains !

Ateliers de conversation animés par L'Académie de la Langue des Signes Française
Les 29 et 30 novembre •16h • Espace À pleines mains !

Heures du conte bilingues par les bibliothécaires des Pôles sourds de la Ville de Paris
Les samedis 10, 17, 24 novembre et 1er décembre
• 16h pour les 2 à 4 ans
• 17h pour les 5 à 8 ans Espace À pleines mains !

Froid dans le dos
Jeudi 8 novembre 2012 • Lecture / conférence • 18h • Espace À pleines mains !
Lecture de la création de Bachir Saïfi et Antoine de la Morinerie metteurs en scène du spectacle qui sera présenté à IVT du 3 au 23 décembre.
Spectacle bilingue en Langue des signes française et en français
suivie d'une conférence : Un espace culturel d'échanges pour les sourds et les entendants.
Découverte et présentation d'IVT - International Visual Theatre.
Avec Emmanuelle Laborit, Stéphane Judé et Jean-Yves Augros(IVT)

La mort marraine
Lundi 19 novembre 2012 • Projection / débat •19h • Espace À pleines mains !
Projection vidéo du conte produit par IVT
suivie d'un débat : Comment adapter un conte en LSF ?
Avec Jean-Yves Augros, responsable de l'action culturelle et du public sourd (IVT) et Isabelle Voizeux, comédienne et conteuse.

Ma parole
Mercredi 21 novembre 2012 • Lecture / débat • 19h • Espace À pleines mains !
Lecture par Jean-Yves Augros, auteur, en présence d'un interprète
suivie d'un débat : Comment les entendants et les sourds communiquent-ils ?
Animé par Jean-Yves Augros, IVT.

Accueillir les publics sourds en bibliothèque
Mardi 27 novembre • 8h45 à 17h30 • Petite Salle du Centre Pompidou
Journée professionnelle sur inscription.

Une saison Rimbaud
Mercredi 28 novembre 2012 • Spectacle • 17h • Espace À pleines mains !
Par la troupe Clameur Public, sous la direction artistique d'Annie Mako d'après le roman jeunesse d'Emmanuel Arnaud (Éditions de Rouergue, Collection DoAdo).
Spectacle tout public à partir de 12 ans. Spectacle bilingue en LSF et français (BàBDP).
Interprété par Olivier Schetrit et Olivier Quinzin, comédiens.
www.babdp.org/spip.php?article29

Jean le sourd
Jeudi 29 novembre 2012 • Débat / signature • 17h30 • Espace À pleines mains !
Signature et débat autour de la création de la bande desinée de Dano, dessinateur, Yann Cantin et Céline Rames, auteurs, Fabrice Bertin, directeur de la collection Surdités.
Édité par les éditions Monica Companys, soutenu par l'association Art'Sign.

Sourds et malentendus
Jeudi 29 novembre 2012 • Projection / débat • 18h30 • Cinéma 2
Projection du film de Sandrine Herman et Igor Ochronowicz. Débat en présence des réalisateurs

À l'occasion de cette manifestation, le Centre Pompidou organise des visites en LSF et en LSI des collections permanentes du Musée et de l'exposition Dali, les jeudi 22 et vendredi 23 novembre 2012.
Renseignements : Nicole Fournier (sourde) nicole.fournier@centrepompidou.fr
ooVoo : centrepompidouinfosourd

Cette manifestation est organisée par la Bibliothèque publique d'information,
Publics, Développement des publics
Conception et réalisation
Hélène Deleuze, deleuze@bpi.fr, Tél. 01 44 78 43 97
Marie-Laure Narolles, marie-laure.narolles@bpi.fr, Tél. 01 44 78 44 97

FNSF : Laurence Broom, 06 07 15 10 73 laurence.broom@fnsf.org

Communication : Cécile Desauziers, desauziers@bpi.fr, Tél. 01 44 78 40 24

SCÉNOGRAPHIE FNSF : Vincent Sablong, vsablong@wanadoo.fr

Régie des manifestations
Adrien Pasternak