Jean-Yves Jouannais : L'Encyclopédie des guerres

Entrée « Nettoyage », extrait :

« Les Allemands et les chiens étaient engagés dans une opération militaire qui porte un nom aussi amusant qu’éloquent, une de ces aventures humaines qu’on décrit rarement en détail et dont la mention seule, aux informations ou sous la plume d’un historien, procure à de nombreux fervents de la guerre une espèce de satisfaction post-coïtale. C’est, dans l’imagination des mordus de la bagarre, le jeu amoureux exquisément nonchalant qui succède à l’orgasme de la victoire. En d’autres termes, « le nettoyage ». »

Kurt Vonnegut, Abattoir 5, ou la Croisade des enfants, traduit de l’américain par Lucienne Lotringer, Éditions du Seuil, coll. Points, Paris, 1971, p. 53.

Renseignements :

Christine Bolron, christine.bolron@centrepompidou.fr