Jean-Yves Jouannais : L'Encyclopédie des guerres

Entrada «Limpieza», extracto:

«Los alemanes y los perros participaban en una operación militar que lleva un nombre tan gracioso como elocuente, una de esas aventuras humanas que se describe rara vez en detalle y cuya simple mención, en las noticias o a través de la pluma de un historiador, aporta a numerosos fervientes de la guerra una especie de satisfacción postcoital. Es, en la imaginación de los apasionados por las contiendas, el juego amoroso deliciosamente indolente que sucede al orgasmo de la victoria. Dicho de otra manera, ‹la limpieza›.»

Kurt Vonnegut, Matadero cinco o La cruzada de los niños, traducido al francés del inglés americano por Lucienne Lotringer con el título Abattoir 5, ou la Croisade des enfants, Ed. Seuil, col. Points, París, 1971, p. 53.