Les bibliothèques, lieux de découvertes de la culture de "l'autre" européen

Le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne ont proclamés 2008 « Année Européenne du Dialogue Interculturel », à la suite de l'adoption de la convention sur la « Diversité culturelle » par l'UNESCO en 2005 et aux ratifications successives par ses Etats membres.

Même si la mise en œuvre concrète du concept de dialogue interculturel semble complexe à appréhender, il demeure fondamental à la construction du mieux « vivre ensemble » pour toute personne vivant au sein de l'Union européenne. Cela est, sans doute, encore plus vrai lorsqu'il s'agit des cultures d'Europe centrale et orientale, sans oublier celles des pays du pourtour méditerranéen, qui sont pour des raisons d'ordre historique, notamment, moins connues.

Dans ce cadre, comment les institutions culturelles européennes, et plus spécifiquement les bibliothèques, peuvent-elles contribuer, grâce à leurs ressources et à leurs actions, au dialogue et au rapprochement entre les différents peuples de l'Europe ?

___________________________________________________________________

Lundi 3 novembre 2008

Modérateur : Georges Perrin, inspecteur général des bibliothèques - Paris

DISCOURS INTRODUCTIFS

- Nicolas Georges, directeur adjoint du Livre et de la Lecture - Paris

- Stéphane Dovert, chef de la Division de l'Ecrit et des Médiathèques - Paris

DIALOGUE INTERCULTUREL ET BIBLIOTHÈQUES

- Thierry Grognet, directeur de la Bibliothèque publique d'information - Paris

- Claudia Lux, présidente de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et d'institutions (IFLA), Directrice de la Zentral-und Landesbibliotek Berlin - Allemagne

DIALOGUE INTERCULTUREL ET UNION EUROPÉENNE

- Jacques Levy, professeur ordinaire de géographie et d'aménagement de l'espace à l'École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) - Suisse

DÉBAT

DES COLLECTIONS TOURNÉES VERS L'EUROPE ? Table ronde

Quelle place les bibliothèques accordent-elles aux cultures européennes, afin de favoriser la découverte et l'interaction de celles-ci ? Les collections multiculturelles trouvent-elles facilement un public ou bien faut-il mener une action volontariste de développement et de valorisation afin qu'elles soient davantage utilisées ?

Avec :

- Danièle Heller, responsable du pôle Développement documentaire à la Bibliothèque publique d'information - Paris

- Christophe Thomet, directeur de la médiathèque et Chargé de la coopération dans le domaine du livre et de l'écrit à l'institut français de Budapest - Hongrie

- Marja Sakari, directrice de l'Institut finlandais - Paris

- Magda Carneci, directrice de l'Institut Culturel Roumain - Paris

DÉBAT

L'ACTION CULTURELLE, UN LEVIER DE DÉCOUVERTE ? Table ronde

Expositions, conférences, projections, spectacles, concerts, etc. Comment les bibliothèques organisent-elles leurs animations, avec pour objectif de faire découvrir à leur public la richesse et la diversité des cultures européennes ?

Quelles difficultés rencontrent-elles ? Sur quels partenariats et collaborations peuvent-elles s'appuyer ?

Avec :

- Hannelore Vogt, directrice de la Stadt Bibliothek Würzburg - Allemagne

- Rudi Wester, présidente de la FICEP - Forum des Instituts culturels étrangers - Paris

- Laurent Burin des Roziers, commissaire général de la Saison culturelle européenne - CulturesFrance - Paris

- Catherine Veglio-Boileau, directrice de la communication et de l'information - Maison de l'Europe de Paris

DÉBAT

______________________________________________________________________

Mardi 4 novembre 2008

Modérateur : Emmanuel Aziza, responsable du pôle Service aux publics à la Bibliothèque publique d'information - Paris

RÉUSSIR L'EUROPE : FORMATION ET MULTILINGUISME. Table ronde

Les bibliothèques sont devenues un lieu majeur pour la formation tout au long de la vie, notamment dans l'apprentissage des langues. D'ailleurs, cela va dans le sens de la directive européenne, c'est-à-dire une langue maternelle plus deux « étrangères ». Mais force est de constater que l'anglais, comme langue de service, s'est imposé aux Européens dans leurs communications internes et externes à l'Europe. Face à cette réalité, comment les bibliothèques peuvent inciter et favoriser le multilinguisme pour l'ensemble des personnes vivant dans l'Union européenne ?

Avec :

- Grundtvig - Agence Europe-Education-Formation - Bordeaux

- Cécile Denier, Espace « Autoformation » - Bibliothèque publique d'information - Paris

- Idilko Kabosi, pôle d'information, Bibliothèque « Szabo Ervin » - Budapest - Hongrie

- Marion Lhuiller, directrice de la Bibliothèque municipale internationale - Grenoble

DÉBAT

SYNTHÈSE

Emmanuel Aziza, responsable du pôle Service aux publics à la Bibliothèque publique d'information - Paris

CLÔTURE DU COLLOQUE

Thierry Grognet, directeur de la Bibliothèque publique d'information - Paris.