Quelque chose devient visible (le Vietnam nous appartient)

Harun Farocki, Les Mots du président (Die Worte des Vorsitzenden), RFA, 1967, DCP (format d’origine : 16mm), 2’, nb, vostf

La visite du Shah d’Iran à Berlin, en 1967, déclenche un grand mouvement protestataire, un étudiant y laisse la vie. Ciné-tract : les textes de Lin Biao se font avion de chasse et publicité protestataire. Mais si les mots sont des armes, ce sont des armes de papier.

« […] Mon interprétation de l’époque, c’était à peu près : quand on essaie de transformer les livres en armes, on obtient des armes de papier, ou : notre praxis reste textuelle, et se suffit d’un combat d’école. » Harun Farocki, Reconnaître & Poursuivre, nouvelle éd. TH.TY., en coéd. avec le Centre Pompidou, 2017

Harun Farocki, Quelque chose devient visible (Le Vietnam nous appartient) (Etwas wird sichtbar), RFA, 1982, 35 mm, 114’, nb, vostf

Fiction « anti-narrative » à l’influence brechtienne, ce long métrage revient sur la guerre du Vietnam. Dix ans après les ciné-tracts que le conflit avait inspirés à chaud à Farocki, dont Feu inextinguible, le cinéaste réexamine les événements, avec un recul nouveau sur la première guerre la plus médiatisée de l’histoire. Plusieurs questions sont mises en perspective à travers l’histoire d’un jeune couple engagé : elle est terroriste, lui est agent de la CIA. Comment font-ils, désormais, pour vivre avec les images de cette guerre ? Comment les dépasser ? Faut-il les montrer ?

« Une guerre, déjà lointaine. Des images du Vietnam dans un film dont elles sont le centre, mais le film s’intéresse davantage aux marges. […] Dans ce film, les images se voient mieux qu’autrefois, du temps qu’elles étaient simplement de l’information. On a besoin de la fiction pour s’approprier les images, le documentaire ne concerne jamais que les autres. Ce constat, que Godard a formulé, le film le prend à cœur. » Frieda Grafe, Reconnaître & Poursuivre, nouvelle éd. TH.TY., en coéd. avec le Centre Pompidou, 2017