Le Terrain

Compétition internationale - Courts métrages

AMAL’S GARDEN

NADIA SHIHAB

33’, 2012, Irak, États-Unis

lundi 25 mars, 16h00, C1 VO/FR+EN + débat

mardi 26 mars, 10h30, CWB VO/FR+EN

mercredi 27 mars, 21h00, C2 VO/FR+EN + débat

Kirkuk, Irak. La guerre finie, Amal peut faire reconstruire la maison qu’elle occupe avec son mari

âgé, sous le regard discret et affectueux de sa petite nièce cinéaste

Kirkuk, Irak. Now the war is over, Amal can begin renovating the house she shares with her

husband, filmed by the discreet and affectionate camera of her great-niece.

Compétition française

LE TERRAIN

THE LAND

BIJAN ANQUETIL

43’, 2013, France

lundi 25 mars, 16h00, C1 VO/FR+EN + débat

mardi 26 mars, 10h30, CWB VO/FR+EN

mercredi 27 mars, 21h00, C2 VO/FR+EN + débat

Entre deux expulsions, une communauté de Roms investit un « terrain » à Saint-Denis. Solide

quoi qu’éphémère, la domesticité se construit devant la caméra.

Between two expulsions, a Rom community takes over a “patch” of land in the Paris suburb of

Saint-Denis. A strong, albeit ephemeral, family routine develops in front of the camera.