Réplicas - La Muette

Cette soirée à double plateau est dédiée à la voix combattante, théâtrale ou musicale. La voix épique de l’Iliade et le tumulte des corps en bataille, dans l’atelier In Vivo Théâtre conçu par Daniel Jeanneteau ; la voix altérée, traduite et métamorphosée, telle que l’imagine le jeune compositeur chilien Fernando Munizaga dans sa recherche menée à l’Ircam – une « réplique » autant sismique que linguistique ; la voix de La Muette, qui résiste par son mutisme même, au régime des mollahs en Iran, dans la rencontre fulgurante entre le texte de Chahdortt Djavann et la composition de Florence Baschet. La tension dramaturgique, le flux de langue chantée en persan se déploie dans la partition électroacoustique. « Il est important pour moi que le compositeur comme l’écrivain puisse investir son travail dans des problématiques auxquelles il est confronté parce qu’il en est le témoin direct. » (Florence Baschet.)

Donatienne Michel-Dansac : soprano

Marina Ruiz : soprano

Yann Boudaud : comédien

Ensemble : Court-circuit

Jean Deroyer : direction

Olivier Brichet : scénographie

Catherine Verheyde : lumière

Carlo Laurenzi, Serge Lemouton : réalisation informatique musicale Ircam

Fernando Munizaga Réplicas, sur un texte d’Irène Gayraud et Outranspo, commande de l’Ircam-Centre Pompidou, création 2018

Florence Baschet, La Muette, sur un livret d’après Chahdortt Djavann, La Muette, éditions Flammarion, 2008, traduction du français en persan de Baharé Khadjé-Nouri

Coproduction : Ircam-Centre Pompidou, Ensemble Court-circuit.

En partenariat avec le T2G – Théâtre de Gennevilliers.

Avec le soutien de la Sacem.