Weisse Raben - Alptraum Tschetschenien

Madame B., Thomas Sipp, 10', France, prod. Thomas Sipp, 2004

Dans la luxueuse maison qui se vide, Madame B. ne voit plus que ses souvenirs.

In her luxurious, but increasingly empty house, Madam B. sees nothing but her memories.

Lundi 7 mars 21h, Cinéma 1

Mercredi 9 mars, 13h, Petite salle - débat

Weisse Raben - Alptraum Tschetschenien (Les Corbeaux blancs/White Ravens),

Tamara Trampe et Johann Feindt, 92', Allemagne, prod. Zero Film, 2005

Les réalisateurs écoutent la détresse des jeunes recrues russes qui reviennent de Tchétchénie et leur montrent des photos de prisonniers. Sur l'une d'elles, un visage de femme, tourné vers l'objectif, revient sans cesse : qui est-elle? quelle a été sa destinée? L'enquête aboutie et son histoire racontée, l'horreur de cette sale guerre prend visage et corps.

The filmmakers listen to the distress of young Russian recruits who are back from Chechnya and show them photographs of prisoners. One of them shows a woman's face turned towards the camera. It appears again and again. Who is she? What became of her? The enquiry finds the answer and through her story the dirty war takes on a face and flesh.

Lundi 7 mars, 21h, Cinéma 1

Jeudi 10 mars, 21h, Cinéma 2 - débat

Dimanche 13 mars, 21h, Cinéma 2