Solo Show : François Bonenfant et Joao V. Torres

LA LEÇON DE PORTUGAIS

François Bonenfant, jeune réalisateur français, et João Vieira Torres, réalisateur et acteur brésilien, produisent ensemble un film composé de tableaux, entités autonomes mais également composants d’un ensemble à venir. Invités à réaliser un format inédit s'éloignant de la séance de cinéma classique, ils choisissent de présenter les prémices de leur prochain film. Ils nous font écouter des extraits de leur discussions entre réalisateurs, leurs premières idées, leurs hésitations, leurs contradictions. La langue française est le média pour la dérive des souffles, des accents, parfois parisiens, ou beaucoup plus brésiliens.

Françoise Lebrun et João Vieira Torres passent physiquement sur la scène. Les questions intrigantes du film« La Leçon de portugais » continuent de se poser. L'apprentissage de la langue évoque ainsi une relation mystérieuse, peut-être une histoire d'amour entre deux personnes qui ne partagent pas la même langue. La mise en abîme métaphysique s'immisce et espère se révéler grâce au guide pratique. Les aléas drôles et sensibles de la traduction composent la partition, et parfois même la chanson.