D'encre et d'exil

15h - Table ronde Des livres pour les enfants russes de Paris : Nathalie Tchelpanova-Parain et Nadiejda Teffi

par Odile Belkeddar, avec Tatiana Maillard-Parain et ponctuée par le conte Baba Yaga dit par Tatiana Evdokimova-Graille

Née à Kiev et venue en France en 1926, Nathalie Tchelpanova-Parain (1897-1958) a contribué à faire évoluer l'édition française pour la jeunesse au sein des éditions historiques du Père Castor où elle a illustré en 1932 le conte Baba Yaga considéré comme son chef-d'oeuvre. Les éditions YMCA-Press l'ont publié la même année dans une adaptation en russe par Nadiejda Teffi (1872-1952), l'un des écrivains les plus connus de l'émigration. Les éditions MeMo rééditent ce livre pour la première fois en 2010 dans une traduction de Françoise Morvan, écrivain spécialiste du conte populaire.

16h15 - Lectures de textes de Berberova

16h30 - Table ronde L'exil, une chance pour l'écriture ? avec Nicolas Bokov, Leonid Guirchovitch, Irina Muravieva animée par Anne Coldefy-Faucard

18h30 - Pause

19h - Table ronde Hommage à Vassili Axionov avec David Markish, Laetitia Le Guay animée par Michel Parfenov lectures par Natacha Leytier, comédienne

20h30

Projection du film : La mer de toutes les Russies, de Pavel Lounguine

moyen-métrage tiré du film collectif A propos de Nice, la suite

1995, France, 50 minutes

Portraits en tous genres de russes aussi divers qu'il est possible, mais représentant toutes les strates de l'immigration russe des différentes époques de ce siècle. « Comment tous ces gens peuvent-ils rester si russes sans être jamais retourné en Russie ? s'interroge Pavel Lounguine. Mais tout-à-coup j'ai compris: ce n'est pas une prison des souvenirs ici. Ils vivent ici, ils aiment, ils détestent, ils espèrent. »