D'encre et d'exil

14h30 - Projection du film Travelling, d'Anna Steinbach / 2005 / France (47mn)

"Travelling" est un voyage sans fin donnant la parole à trois personnes déracinées dans un brassage des langues française, allemande et russe. Ces trois personnes représentent trois générations différentes, chacune évocatrice d'un exil spécifique et relevant d'un contexte historique précis.

Hélène Balabina, une vieille femme de 82 ans, raconte sa déportation en 1941 sur l'ordre de Staline, son départ du village natal en Ukraine, son existence au Kazakhstan. Richard Steinbach (mon père), 65 ans, évoque son arrivée d'URSS en Allemagne (RDA) en 1959, dans un contexte de rassemblement familial.

L'auteur (36 ans), partie de Berlin en 1994 et installée depuis en France, mêle sa voix aux leurs et se veut la passeuse d'un déplacement qui la concerne, au travers d'une intimité partagée de l'exil, dans ses causes et dans ses effets.

15h30 - Entretien Leonid Guirchovitch, par Luba Jurgenson

16h30 - Lectures de textes de Yvan Bounine

17h - Table ronde Ecrire en exil : le rapport à sa langue et à son pays avec Michael Chichkine, David Markish, Maria Rybakova animée par Luba Jurgenson

18h30 - Lectures de textes de Nabokov

18h45 - Pause

20h - Soirée Marina Tsvetaeva

- Projection du film Elégie de Paris. Marina Tsvetaeva, d'Aleksandra Sviniva 2010, Russie, 55 minutes (production Ministère de la culture de Russie et Sarl « SM-Film »)

- suivie d'une table ronde avec Véronique Lossky, Nicolas Struve animée par Leonid Livak

21h - Spectacle "De la montagne et de la fin" de Marina Tsvetaeva d'après la Correspondance avec Constantin Rodzevitch (Clémence Hiver éditeur), traduction, adaptation et mise en scène : Nicolas Struve,

Accompagnement scénographique : Georges Vafias, Vidéo : Raphaël Récamier, avec Stéphanie Schwartzbrod

Retrouvez les archives sonores de nos manifestations sur notre site www.bpi.fr, Rubrique Recherche documentaire/Écouter les débats et sur la webradio de France Culture, Culture Académie, www.franceculture.com/culture-academie