Gyumri

Compétition internationale

Over Jorden, under Himlen Above the Ground, Beneath the Sky, Simon Lereng Wilmont

29', Danemark - Égypte, Simon Lereng Wilmont, 2009

Le petit Mahmoud aime le cirque et rêve d'être acrobate au Cirque National Égyptien. Il s'entraîne donc plusieurs jours par semaine avec son mentor Kamal, qui le soutient sur ses pieds à un mètre et demi du sol dans de dangereuses et audacieuses acrobaties.

Little Mahmoud loves the circus and dreams of performing in the National Egyptian Circus as an acrobat. He practices hard several days a week with his mentor Kamal, who juggles the young boy on his feet one and a half meters above the ground, in dangerous and daring acrobatic acts.

Gyumri, Jana .evc.ikova 68', Rep. Tcheque, J ana .evc. ikova, 2008

Pres de 25 000 habitants de Gyumri, en Armenie, ont peri lors du tremblement de terre devastateur du 7 decembre 1988. Plus du tiers etaient des enfants. Pour certains parents, les enfants nes apres la catastrophe ont ete une sorte de substitut a ceux qufils avaient perdus, jusqufa leur en donner le nom.

About 25,000 inhabitants of the Armenian town of Gyumri perished in a powerfully destructive earthquake on December 7, 1988. More than one-third of the victims were children. For some parents, the children born post-quake have become a sort of substitute for the children who died, sometimes even receiving the name of the deceased.

Samedi 7 mars, 20h45, Cinéma 1

Lundi 9 mars, 14h00, Cinéma 2 + debat