Am Rand der Städte

Hito Steyerl

Normalität I - X (Normalité 1 à 10) prod. Hito Steyerl, 2000, 25 min

En 1998, la tombe de Heinz Galinski, ancien président du Conseil juif d'Allemagne fait l'objet d'une série d'attentats à la bombe. La violence antisémite et raciste fait-elle partie de la « normalité » ?

In 1998, the tomb of Heinz Galinski, former president Germany's Central Coucil of Jews, was targeted by a series of bombings. Is anti-semitism and racism part of "normality"?

Vendredi 9 mars 18h30, Petite salle

Dimanche 18 mars 16h, MK2 Beaubourg

Aysun Bademsoy

Am Rand der Städte (Au bord de la ville) prod. Harun Farocki Filmproduktion, 2006, 83 min

Sur la côte turque, à la périphérie de Mersin, de grandes barres d'immeubles résidentiels, bien gardés, agrémentés de parcs et de piscines, abritent les "Deutschländer", les migrants revenus au pays. Le pays a changé, les habitants des résidences restent entre eux, dans leur quartier.

On the Turkish coast on the outskirts of Mersin, stand huge blocks of well guarded residential buildings, enhanced by parks and swimming pools. Here live the "Deutschländer", those migrants who have returned home. The country has changed, the residents keep themselves to themselves, in their own district.

Vendredi 9 mars 18h30, Petite salle

Dimanche 18 mars 16h, MK2 Beaubourg