Nisida

Nisida, grandir en prison

(Growing Up In Prison)

Lara Rastelli, 100 min, France

prod. Flight Movie, 2006

Sur l’île de Nisida, au large de Naples, une quarantaine de mineurs vivent en

prison. Pour pouvoir être filmés, ils ont fabriqué des masques. Des cours à la

salle de classe, dans les couloirs qui donnent sur la mer, ils cherchent à se

définir et à dessiner leur « après » : subir, changer, reprendre le fil du

passé, compter sur soi, compter sur qui ?

On Nisida Island, just off Naples, forty or so miners live in prison. In order

to be filmed, they made their masks themselves. From the prison courtyards to

their classrooms, or in corridors that look out onto the sea, they try to

define who they are, and plan for “afterwards”: suffer, change, pick up the

thread of the past, rely on oneself, rely on whom?

Samedi 10 mars 18h, Cinéma 1

Mercredi 14 mars 18h15, Petite salle – débat

Jeudi 15 mars 12h, Centre Wallonie-Bruxelles