Under-History Lessons

Early Audio Works

2001

Graphisme, Design : Electronic Arts Intermix, New York (États-Unis)

Notes de livret : Electronic Arts Intermix, New York (États-Unis)

Intention de l'artiste : Vito ACCONCI

Jaquette, livret avant (1 feuillet) et insert

impression jet d'encre couleur sur papier couché mat

Texte de l'artiste figurant sur le livret avant de la jaquette : « The boiler room of an old schoolhouse, converted into an alternative art-space. You go down a stairway into the boiler room. In front of the boiler, and separating the boiler from the viewer’s entry, is a pit about two feet deep, like an empty swimming pool.

Black wood planks are laid down over the length of the pit. Six black wood stools are placed in front of each plank. The existent electric cords, from the ceiling, are lowered so that two bare light-bulbs fit in-between the planks, in-between the stools, on either side of the pit, nearly touching the ground. These are the tables and stools of a schoolroom, at the base of the school. This is a schoolroom at your feet; you can step down into it, you can fall down into it.

From under the tables comes sound, like traces of a learning exercise. From one corner, in the front, my voice announces a subject: “Lesson Number 1: Let’s be suckers…” From both corners, my voice talks with itself and becomes the multiple voices of students, repeating the lesson: “All-right: We-are-suck-ers… Re-peat: We are suck-ers… Again: Mm-mm-mm…”»

Traduction : « La chaufferie d’une ancienne école convertie en lieu d’art alternatif. On descend à la chaufferie par un escalier. A l’entrée de la chaufferie et la dérobant au regard du spectateur, il y a un bassin d’environ 60 cm de profondeur, qui ressemble à une piscine vide.

Quatre planches de bois peintes en noir son posées d’un rebord à l’autre du bassin. Six petits tabourets sont disposés devant chacune des planches. Les fils électriques qui tombent du plafond sont rallongés de sorte que deux ampoules électriques pendent entre les planches et les tabourets, de part et d’autre du bassin, presque au contact du sol. Ce sont les tables et tabourets d’une salle de classe, dans la cave de l’école. Une salle de classe à vos pieds ; on peut y descendre, on peut y tomber. Un son parvient du dessous des tables, comme les vagues restes d’un exercice d’apprentissage.

Depuis l’un des angles, sur le devant, ma voix annonce le sujet : « leçon numéro 1 : jouons aux cons… ». De l’angle opposé, dans le fond, ma voix répète : « prêt : jouons aux cons… ». Des deux angles, ma voix se répond à elle-même en faisant l’ensemble des voix des écoliers qui répètent leur leçon : « D’accord : nous-sommes-des-cons… on répète : nous-sommes-des-cons… encore une fois : Mm – mm – mm – mm…» »

Texte d'Electronic Arts Intermix figurant sur l'insert : « Under-History Lessons is part of a series of early conceptual audio works by Vito Acconci, newly restored by Electronic Arts Intermix.

Playing both the teacher and the students, Acconci enacts a series of short lessons, from “Lesson 1: Let’s Believe We’re in This Together” to “Lesson 12: Let’s be Oppressed”, offering an idiosyncratic take on the ideological underpinning of American education and society… »

Traduction: « Under-History Lessons fait partie d’une série d’oeuvres sonores conceptuelles réalisées par Vito Acconci au début de sa carrière, qui ont été récemment restaurées par Electronic Arts Intermix.

Endossant à la fois le rôle du professeur et de l’élève, Acconci énonce une série de courtes leçons, de la première ”Let’s Believe We’re in This Together (Croyons que nous sommes tous ensemble dans cette situation)” à la douzième ”Let’s be Oppressed (Soyons opprimés)”, délivrant un regard singulier sur les fondements idéologiques qui sous-tendent l’éducation et la société américaines. »

livret avant 12 x 12 cm

insert 11,7 x 15 cm

Edition Electronic Arts Intermix, New York, CD audio inscriptible sans Référence, 2001.

Achat, 2003

Nouveaux medias