Adapter l'inadaptable, ou comment adapter les textes classiques ?

La notion d'adaptation n'a cessé de progresser depuis les années 20 jusqu'à aujourd'hui. Pourquoi et comment fait-on des adaptations ? et surtout pour qui ? Toute adaptation est une interprétation du texte littéraire et peut très bien convenir à ceux qui n'ont pas lu le livre. Le film de Raoul Ruiz "Le Temps retrouvé" (1999), adapté du roman de Marcel Proust, est singulier en ce sens qu'il ne raconte pas une histoire, mais s'attache à restituer le rythme du récit proustien par l'écriture cinématographique.

Rencontre, Petite salle, Centre Pompidou, 19/10/2003