D'encre et d'exil : le Chili

Troisièmes rencontres internationales des écritures de l'exil

D'encre et d'exil : Le Chili : 30 ans de rupture

Pour leur troisième édition, les rencontres "D'encre et d'exil" seront consacrées au Chili. Au côté d'écrivains, de poètes, de cinéastes chiliens, des auteurs venant d'horizons diverses (Algérie, Albanie, Croatie, Cuba ...) seront réunis pour des tables rondes, des lectures, des projections de films et un hommage à Pablo Neruda dont on fêtera le centenaire en 2004.

avec, pour le Chili :

Eduardo Castillo, Roberto Gac, Patricio Guzman, Aliocha Maldavsky,

Luis Mizon, Angel Parra, Francisco Rivas, Waldo Rojas, Volodia Teitelboim.

et aussi :

Carmine Abate (Italie), Chahdortt Djavann (Iran), Pierre Kalfon, Alain Sicard, Patrick Zachmann (France), Jahmal Mahjoub (Soudan), Nimrod (Tchad), Karla Suarez (Cuba), Jabbar Yassin Hussin(Irak)...

Médiateurs : Alejandro Canseco-Jerez, Pierre Cherruau, Claude Fell, Fanny Jedlicki, Alberto Manguel, Gérard Meudal.

A l'occasion de ces rencontres, une exposition de photographies de Patrick Zachmann est également prévue : Chili, une mémoire en route .

Ouverture par Gérald Grunberg, directeur de la Bpi.

Hommage à Edward W. Said.

Lecture d'un extrait de ses mémoires : A contre-voie (Le Serpent à plumes, 2003).

Table ronde : Le Chili : 30 ans de rupture.

Dire l'exil 30 ans après.

Avec Patricio Guzman, Luis Mizon, Waldo Rojas.

Animée par : Claude Fell.

Projection du film

Le cas Pinochet, de Patricio Guzman, 2001, 110'

Documentaire sur la détention de Pinochet.

Les Films d'Ici, Pathé Télévision, Renn Productions, Les Films de la Passerelle, La RTBF, Benece Paco Poch, Patricio, uzmán Producciones.

Belgique/France/Espagne - couleurs et noir/blanc - 2002 - 1 h 45.

Entretien avec Jabbar Yassin Hussin par Alberto Manguel.

Lectures par Sonia Emmanuel.

Deux écrivains face au destin de leur pays. Partir, rester ou revenir : deux expériences se confrontent.

Roberto Gac et Francisco Rivas et sous réserve VolodiaTeitelboim.

Animée par Alejandro Canseco-Jerez docteur à l'EHESS, Maître de Conférences à L'Université de Metz. Spécialiste en arts et littératures d'Amériques latine.

Projection du film

Allers-retour, journal d'un photographe, de Patrick Zachmann, 2002, 68'

En 1998, trois mois après l'arrestation de Pinochet, Patrick Zachmann se rend au Chili pour réaliser un reportage sur les victimes de la dictature et les familles des « disparus ». Sur place, il acquiert la conviction que la photographie ne suffit pas à restituer l'émotion et la complexité des récits et témoignanges qui lui sont adressés : « Le silence est sa force, mais aussi parfois sa limite ». Il décide alors d'ajouter le mouvement et le son à l'image, et de réaliser un film qui rende compte du difficile travail de mémoire entrepris par les victimes.

Table ronde : Chili, 30 ans de ruptures.

Mémoires individuelles, mémoires collectives.

Avec : Carmen Castillo, Eduardo Castillo, Pierre Kalfon, Aliocha Maldavsky, Angel Parra, Patrick Zachmann

Autour du livre d'Eduardo Castillo : Chili, 11 septembre 1973. La démocratie assassinée (Ed Le Serpent à plumes, 2003).

Animée par Fanny Jedlicki.

Concert d'Angel Parra.

Table ronde : La langue, terre d'asile

Avec Karla Suarez, Carmine Abate, Chahdortt Djavann.

Animée par Gérard Meudal, critique littéraire.

Deux écrivains face au destin de leur pays

Jamal Mahjoub et Nimrod

Entretenus par Pierre Cherruau, chef de service de la section Afrique à Courrier International.

Hommage du jazz à Pablo Neruda : Neruda volando

Montage de poèmes à partir de fragments empruntés à divers moments de l'oeuvre, d'un texte qu'on espère doué de sa propre cohérence et de son propre rythme en donnant dans un espace réduit une vision aussi complète que possible d'une oeuvre qui ne compte pas moins de quelque quarante cinq volumes de poèmes et en respectant la complexité, la diversité des registres, les évolutions contradictoires.

Neruda volando se compose de six séquences, d'un préambule et d'un final. Comédiens et musiciens proposent leur lecture de chaque séquence. Proféré dans la langue originale et traité comme simple élément sonore, un vers emblématique de la séquence est réinjecté sur un mode aléatoire dans le texte musical par l'ordinateur.

Co-auteurs et interprètes :

Alain Sicard, spécialiste de la poésie de Pablo Neruda,

Jef Sicard, compositeur et musicien de jazz (saxo alto, clarinette basse, conques, didgeridoo, flûte traversière, naï),

Julie Sicard de la Comédie française,

Fabien Bourdier, responsable du sound design et des instruments virtuels (U.S.T), percussions (tome graves, congas, djembe, claves, apos etc?).