Tribute to Angela Ricci Lucchi

À l’automne 2015, nous avions invité le couple de cinéastes et artistes italiens formé depuis plus de quarante ans par Angela Ricci Lucchi et Yervant Gianikian à présenter l’intégralité de leurs films et installations.
Ce soir, en hommage à Angela Ricci Lucchi qui nous a quittés le 28 février, Yervant Gianikian montre trois fragments tirés de l’un de leurs derniers travaux, Journey to Russia (Voyage en Russie), une installation à six écrans présentée à la documenta 14 à Kassel en 2017.

Journal russe (Diario russo)
Premier écran de l’installation Journey to Russia (Voyage en Russie)
d’Angela Ricci Lucchi & Yervant Gianikian, Italie, 1989-2017, 31’, vostf, avec la voix de Yervant Gianikian et des dessins d’Angela Ricci Lucchi
« Yervant a filmé mes deux journaux dessinés de nos deux voyages en Russie.
Saint-Pétersbourg, anciennement Leningrad à la recherche des témoins survivants des avant-gardes russes des années 1920 et 1930.
Esquisses, extraits, digressions sur des lettres et sur nos lectures sur cette période de la culture russe.
Nos pérégrinations à travers la ville pour voir ce qui restait. Vestiges anciens, abandonnés, comme les portes du bâtiment du CSSE en ruine dont Ossip Mandelstam s'était "échappé".
Livre de Nina Berberova, C'est moi qui souligne. Et la rencontre avec elle. » Angela Ricci Lucchi

La Traductora
Première partie du deuxième écran de l’installation Journey to Russia (Voyage en Russie)
d’Angela Ricci Lucchi & Yervant Gianikian, Italie, 1989-2017, 11’, vostf, avec la voix d’Angela Ricci Lucchi et ses dessins
« L'histoire humaine de la longue vie intensément vécue par Julia Dobrovolskaya. Dès 18 ans, la « Traductora », en Espagne vers 1938-1939, pendant la guerre civile, a traduit les dirigeants militaires russes. Son histoire personnelle. Réalisant que la vie "ailleurs" était différente, lutte pour sortir de la tenaille soviétique, après des mariages et vicissitudes diverses, y compris la prison. Très belle et très intelligente, juive. Nous l’avons fréquenté à Milan. Toujours énigmatique. Lutte pour la liberté. Elle ne reviendra plus en Russie. En Russie, elle était l’interprète des intellectuels du parti communiste italien, Guttuso, Luigi Nono, Moravia...
Avec elle, nous avons rencontré Nina Berberova en personne et à travers son livre, C'est moi qui souligne . » Angela Ricci Lucchi & Yervant Gianikian

Une femme à Berlin (Eine Frau in Berlin)
Seconde partie du deuxième écran de l’installation Journey to Russia (Voyage en Russie)
d’Angela Ricci Lucchi & Yervant Gianikian, Italie, 1989-2017, 5’, vostf, avec la voix d’Angela Ricci Lucchi et ses dessins
« Une femme allemande qui veut rester anonyme. Journaliste, intelligente, elle rentre à Berlin pour rester avec son peuple au moment de la défaite. Les Russes arrivent, le drapeau rouge sur le Reichstag. Le nazisme s'effondre et avec lui Hitler disparaît.
Les Russes attaquent et violent des femmes sans défense : des petites filles aux grands-mères. Elle devient la femme du commandant russe. En compensation, elle mange et réussit à nourrir ses amis et des inconnus. Elle tient un journal dramatique, amer, impitoyable, désespéré. Les Allemands abandonnent leurs femmes à la foule et les méprisent. Document atroce, extraordinaire, qui suscite un grand respect. » Angela Ricci Lucchi & Yervant Gianikian