Les Percussions de Strasbourg

Dein Gesang est un portrait musical de Paul Celan, signé François Meïmoun. Dans ce projet ambitieux, tout est affaire de traduction, de translation, de dialogue entre deux langues et deux voix. « Pas une page, ou presque, qui ne contienne les appels du tutoiement. Mettre en musique un poème, pas seulement creuser les syllabes et les allitérations, c’est aussi creuser ses appels. » Dans ce concert des Percussions de Strasbourg, le compositeur et chercheur Carmine Emanuele Cella tente de renverser nos modèles d’écoute : l’électronique est diffusée dans les instruments qui sont placés tout autour du public. Inside-Out met en scène l’immersion et simultanément, la localisation des sources. Enfin, le monumental tombeau d’Alberto Posadas pour alto, interprété par Christophe Desjardins, complète le portrait que lui consacre ManiFeste-2017. L’attirance de Posadas pour les objets fractals, pour leur propriété d’auto-similarité engendrant une forme, croise ici un procédé baroque : le double, au-delà d’une simple ornementation, approfondit une matière première.


François Meïmoun, Dein Gesang, (extrait de Renverse du souffle), création 2017
Aide à l’écriture d’une œuvre musicale nouvelle originale du ministère de la Culture et de la Communication
Carmine Emanuele Cella, Inside-Out, création 2017
Aide à l’écriture d’une œuvre musicale nouvelle originale du ministère de la Culture et de la Communication
Alberto Posadas, Tombeau et double

Élise Chauvin, soprano
Marie Kobayashi, mezzo-soprano
Célia Schmitt, piano
Christophe Desjardins, alto
Les Percussions de Strasbourg
Serge Lemouton, réalisation informatique musicale Ircam

Production Ircam-Centre Pompidou. Avec le soutien de la Sacem. L’Ircam est partenaire du CENTQUATRE-PARIS pour l’accueil des projets d’expérimentation autour du spectacle vivant.