Cinema
France détours - Ce trait c'est c'est ton parcours
31 Mar 2012
The event is over
Scènes de la vie scolaire au «Fil continu », programme destiné aux collégiens exclus de leur établissement. Cadrage et montage suffisent à interroger le rôle des éducateurs et le discours de l'institution.
Contrechamp français
LE DOSSIER 332
Noëlle Pujol 43', 2012, France / Allemagne
mercredi 28 mars, 18h30, C1 + débat PFoyer
vendredi 30 mars, 16h00, C2 + débat
samedi 31 mars, 10h30, CWB
Lisant off les lettres consignées dans son dossier de la DDASS, la cinéaste
raconte en creux une enfance marquée par la bureaucratie. Les paysages montés
en contrepoint évacuent tout pathos de ce geste d’écriture singulier.
Through a voice-off reading of the letters kept in her social services file,
the filmmaker indirectly
tells the story of a childhood marked by bureaucracy. The images of landscapes
edited in counterpoint banish all pathos from this very originally authored
film.
FRANCE, DÉTOURS - CE TRAIT C'EST TON PARCOURS
FRAN CE, DETOURS - THIS LINE IS YOUR PAT H
Frédéric Moser, Philippe Schwinger
53', 2011, France
mercredi 28 mars, 18h30, C1 + débat PFoyer
vendredi 30 mars, 16h00, C2 + débat
samedi 31 mars, 10h30, CWB
Scènes de la vie scolaire au «Fil continu », programme destiné aux collégiens
exclus de leur établissement. Cadrage et montage suffisent à interroger le rôle
des éducateurs et le discours de l’institution.
Scenes from school-life in the “Fil continu” (Unbroken Thread) programme for
lower secondary school kids who have been expelled. The framing and editing
suffice to question the role of the youth workers and institutional discourse.
When
From 10:30am
