Le Battement d'ailes d'un papillon

Panorama français

Dossier (File) Svetoslava Koleva

8', France, Svetoslava Koleva, 2008

Film autoportrait en forme de dossier. Une tentative de regard objectif sur soi et sur cette génération de l'Europe de l'Est située entre communisme et post-communisme.

A self-portrait in the form of a fi le. An attempt at an objective view of oneself and of the East European generation that has straddled the eras of communism and post-communism.

Lundi 9 mars, 17h30, Cinéma 1

Jeudi 12 mars, 18h30, Cinéma 2 + débat

Lundi 16 mars, 16h30, Hôtel de Ville

Compétition internationale

Le Battement d'ailes d'un papillon (Wings of Butterfly) Alexandre Balagura

64', France, Gie Meichler/LGM, 2008

Il y a vingt-cinq ans, à Kiev, l'auteur reçut une caméra 16 mm. Ses amis et lui commencèrent à tourner chacun un fi lm, comme autant d'éléments d'un projet plus long. Aujourd'hui, la caméra a disparu, une partie des amis a disparu, le pays où cela se passait a disparu, mais il reste les bobines de film.

Twenty-five years ago, in Kiev, the author was given a 16mm camera. He and his friends each began to shoot separate films as part of a longer project. Today the camera has disappeared, some of his friends too and so has the country in which they fi lmed. The film reels however still remain.

Lundi 9 mars, 17h30, Cinéma 1

Jeudi 12 mars, 18h30, Cinéma 2 + débat