Cinema
La Terre tremble
31 Mar 2011
The event is over
Compétition internationale
Couts métrages
Extraño rumor de la tierra cuando se atraviesa un surco (secuencia 75, huerto de Juana López, toma 01) Strange rumor of the land when its broken with a hoe (scene 75, Juana Lopez's orchard, take 01)
Juan Manuel Sepulveda, 2011, Mexique, 20'
Un potager au Guatemala, dans une communauté d'indigènes déplacés. Pour Juana Lopez, creuser son sillon, c'est raviver la mémoire de la guerre civile.
A vegetable plot in Guatemala, in a community of displaced Indians. For Juana Lopez, digging one's furrows means reawakening memories of the civil war.
Mercredi 30 mars, 18h30, Petite Salle vo/fr+en + débat salle
Jeudi 31 mars, 16h45, Cinéma 1 vo/fr+en + débat Petit forum
Samedi 2 avril, 13h30, Cinéma 2 vo/fr+en *
La Terre tremble The Earth trembles *
Vania Aillon, 2011, Suisse, 40'
Réforme agraire, propriétés, communautés... La cinéaste suit l'occupation d'une hacienda vénézuélienne dans le cadre d'un partage de la terre qui ne fait pas l'unanimité.
Agrarian reform, property, communities The filmmaker follows the occupation of a Venezuelan hacienda during a land-sharing operation that does not have unanimous support.
Mercredi 30 mars, 18h30, Petite Salle vo/fr+en + débat salle
Jeudi 31 mars, 16h45, Cinéma 1 vo/fr + débat Petit forum
Vendredi 1er avril, 17h, Centre Wallonie Bruxelles vo/fr
* Accessible en priorité aux accrédités
When
From 4:45pm
