Für den Ernstfall

Für den Ernstfall

(En cas d'urgence / In Case of Emergency)

Knut Karger, 43 min, Allemagne prod. Luethje & Schneider Filmproduktion, HFF München, 2006

La Guerre froide a pris fin en 1989, la menace nucléaire s'est éloignée, mais l'Etat allemand entretient méticuleusement abris souterrains et stocks de survie, « au cas où ». Pour une « histoire des menaces ».

The Cold War ended in 1989, the nuclear threat has receded, but the German State still keeps its underground shelters in excellent repair and its stores of basic food stocks, "just in case". Contribution to a "history of threats".

Lundi 12 mars 15h30, Cinéma 2 - débat, mercredi 14 mars 21h, Cinéma 1

Ti ora einai ?

(Quelle heure est-il ? / What Time Is It ?)

Eva Stefani, 26 min, Grèce prod. Eva Stefani, 2006

Christo et Elia sont amis, et ni l'un ni l'autre n'ont été gâtés par la vie. Toujours est-il que le vrai problème est : comment organiser la vie de couple quand on décide de cohabiter.

Christo and Elia are friends and neither one has had life easy. Still, the basic problem remains of how to organise life as a couple after deciding to live together.

Lundi 12 mars 15h30, Cinéma 2 - débat, jeudi 15 mars 21h, Cinéma 1

Saba

Thereza Menezes et Gregorio Graziosi, 15 min, Brésil prod. Menezes/Graziosi, 2006

Un jour dans la vie d'un couple de centenaire, ou un autre ordre du temps.

A day in the life of a couple of 100-year-olds, or another sense of time.

Vendredi 9 mars 21h, Cinéma 1, lundi 12 mars 15h30, Cinéma 2 - débat

Antesala

(Salle d'attente / Anteroom)

Pedro Freire, 13 min, Cuba prod. Escuela Internacional de Cine y TV, 2006

Quelques femmes, une chambrée, des infirmiers impassibles : derniers instants avant l'accouchement, dans une modeste maternité de la campagne cubaine.

Several women, a ward, unblinking orderlies : the final moments before childbirth in a modest maternity clinic in the Cuban countryside.

Lundi 12 mars 15h30, Cinéma 2 - débat, mercredi 14 mars 21h, Cinéma 1