Debate / Encuentro
Jonas Mekas Poetry Day
Un événement incontournable pour célébrer la poésie
15 sep 2024
Portrait de Jonas Mekas - Photo © Sebastian Mekas - © Centre Pompidou, conception graphique : direction de la communication et du numérique. © Centre Pompidou, conception graphique : direction de la communication et du numérique.
Chaque 15 septembre, le Poetry Day célèbre la poésie au Centre Pompidou, et dans des institutions partenaires. L'édition 2024 met à l'honneur Jonas Mekas, poète et cinéaste lituanien.
Portrait de Jonas Mekas - Photo © Sebastian Mekas - © Centre Pompidou, conception graphique : direction de la communication et du numérique. © Centre Pompidou, conception graphique : direction de la communication et du numérique.
Pour célébrer le renouvellement constant de la poésie, le festival Extra! a proposé à une trentaine de lieux en France et à l’international de s'associer pour rendre un hommage au cinéaste lituanien Jonas Mekas, figure de la contre-culture et du cinéma d’avant-garde américain, mais aussi poète dont les textes sont publiés et traduits pour la première fois en français, sous la conduite du Centre international de poésie Marseille (CipM).
Un programme ouvert de projections et de rencontres qui ont lieu simultanément à Paris, Marseille, Stockholm, Berlin, Brescia, Londres, Chartres, New York, Téhéran, Séoul, Porto, Biržai, Pontevedra, à Lviv en Ukraine, à l’opéra de Vilnius avec l’orchestre national de Lituanie, et dans de nombreuses villes à travers le monde.
Programme
14h30 : Out-Takes from the Life of a Happy Man, Jonas Mekas (2012)
Projection
Présenté par Benn Northover, acteur et proche collaborateur de Jonas Mekas
16h : Jonas Mekas, cinéaste-poète
Table ronde avec Pip Chodorov, cinéaste, spécialiste de cinéma expérimental et éditeur des films de Jonas Mekas chez Re:Voir, José Luis Guerin, cinéaste et auteur d’une correspondance filmée avec Jonas Mekas, et Cécile Tourneur, spécialiste de Jonas Mekas et autrice de Mekas et le cinéma (2024, éditions Quidam), modérée par Judith Revault d’Allonnes
Cette première discussion est l’occasion d’évoquer la poésie de Jonas Mekas, et la façon dont elle a été la matrice de son œuvre cinématographique.
17h30 : Traduire Mekas
Rencontre avec Michaël Batalla (Centre international de poésie - CipM / Marseille), Patrizia Atzei et Benoît Casas (éditions Nous), la traductrice Miglė Dulskytė, et l’écrivain, poète et traducteur Stéphane Bouquet
Ce Poetry Day consacre un temps à la question de « Traduire Mekas », avec les membres d'un programme de traduction collective supervisé par Michaël Batalla (CipM / Marseille) et Austé Zdančiūté, avec le soutien de LKI - Lietuvos kultūros institutas et le concours de l'Ambassade de la République de Lituanie en France.
Depuis deux ans, une équipe de traductrices et de traducteurs du lituanien et de poètes d’expression française, eux-mêmes traducteurs, constituée de Stéphane Bouquet, Tadas Bugnevicius, Jean-Baptiste Cabaud, Miglė Dulskytė, Roxana Hashemi, Anne Portugal, Ainis Selena et Marielle Vitureau, s'applique à traduire en français des poèmes de Jonas Mekas écrits en lituanien.
19h : Requiem, Jonas Mekas (2019, 84 min)
Projection
Événement dans le cadre de la saison de la Lituanie en France
Partenaires du Jonas Mekas Poetry Day :
- Saison de la Lituanie en France
- Fondation Agnès B. (Paris)
- CipM (Centre international de poésie, Marseille)
- Festival Actoral (Marseille)
- Re:Voir/The Film Gallery (Paris)
- Book store L’Esperluète (Chartres, France)
- National Opera of Lithuania (Vilnius, Lithuanie)
- Contemporary Art Centre (CAC) (Vilnius)
- MO Museum (MMO) (Vilnius)
- Jonas Mekas Center (Vilnius)
- Lithuanian museum of film, theatre, and music (Vilnius)
- Jurgis Bielinis library (Biržai, Lithuanie)
- Magazine « As a Journal » (Lithuanie)
- Serpentine Gallery (Londres, Grande-Bretagne)
- Archivio Conz (Berlin, Allemagne)
- Agora Porto (Portugal)
- Ficbueu, Festival internacional de cinéma de Bueu (Pontevedra, Espagne)
- MAS Movico Art Space (Brescia, Italie)
- ICA (Milan, Italie)
- Kunstmuseum Liechtenstein (Vaduz, Liechtenstein)
- Filmform, The Art Film & Video Archive (Stockholm, Suède)
- Jam Factory Art Center (Lviv, Ukraine)
- Microscope Gallery (New York City, États-Unis)
- Zebulon (Los Angeles, États-Unis)
- Seoul Art Cinema (Corée du Sud)
- Gwangju Independent Film Theater (GIFT) & Gwangju Film&Image Workers Collective (GFWC) (Corée du Sud)
- Theater Image Forum (Shibuya, Tokyo, Japan)
- Lithuanian Embassy, Tokyo (Japon)
- Vutter Kohen (Kyoto, Japan) / Kyoto Architectural Film Festival (Japon)
- Pejman Foundation / Argo Contemporary Art Museum and Cultural Centre (Téhéran, Iran)
- Close-Up Film Centre (Londres, Grande-Bretagne)
