Ravintola Pekingissä

November (Novembre), Hito Steyerl, 25', Allemagne, prod. Hito Steyerl, 2004

La réalisatrice découvre que son amie d'école, autrefois actrice de « gongfu films » féministes, est devenue une icône du PKK (organisation de la résistance kurde). De quoi s'interroger sur la circulation des images...

The filmmaker discovers that her school-friend, formerly an actress in feminist "gongfu films", has become an icon of the Kurdish resistance. Food for thought on how images move around.

Samedi 5 mars à 14h30, Cinéma 1, mercredi 9 mars à 18h30, Cinéma 2 - débat, vendredi 11 mars à 20h30, Cinéma 2

Ravintola Pekingissä (Le Troquet de Zhang / Zhang's Diner), Mika Koskinen, 56', Finlande, prod. Making movies, 2004

Un couple s'installe à Pékin pour chercher la réussite dans la restauration. Mais la qualité du menu compte moins que d'éviter les contrôles de police. Zhang et sa femme pourront-ils conserver leur restaurant ?

A couple moves to Beijing to make their living in the catering business. But the quality of the food proves less important than avoiding police checks. Can Zhang and his wife save their restaurant ?

Samedi 5 mars à 14h30, Cinéma 1, mercredi 9 mars à 18h30, Cinéma 2 - débat