Moskva

Compétition internationale

Portrait of a Wedding Day (detail)

Alix Didrich, 7'

Prod. Zadig Productions, 2007

Il n'est pas si facile de réussir la photo de mariage.

It is not so easy to take the wedding photo.

Samedi 8 14h, C1 - Mercredi 12 16h15, C2 + Débat - Jeudi 13 11h, CWB

John Lautner, The Desert Hot Springs Motel

Sasha Pirker, 10', Autriche / États-Unis

Distr. Sixpackfilm, 2007

« Dix jours après avoir cessé d'écrire des romans pornos, je rencontrai William Burroughs ». L'écrivain Steve Lowe a racheté le Desert Hot Springs Motel bâti en 1947 près de Los Angles par l'architecte John Lautner. Architecture et autobiographie.

"Ten days after I stopped writing pornographic stories, I met William Burroughs" The writer Steve Lowe bought the Desert Hot Springs motel, built in 1947 near Los Angles by the architect John Lautner. Architecture and autobiography.

Mercredi 12 16h15, C2 + Débat - Vendredi 14 21h, C1

Moujarad Raiha

Juste une odeur | Merely a Smell

Maher Abi Samra, 10', Liban / France

Prod. Maher Abi Samra/Les Films d'Ici, 2007

Un bateau en route vers Beyrouth assiégé pour évacuer les étrangers. Des bâtiments détruits, des décombres fouillés à la recherche des victimes. Obscurité et lumière, silence et cris décrivent la fragile frontière entre vie et mort.

A boat heading for a Beirut under siege to evacuate foreigners. Buildings destroyed, ruins searched for victims. Darkness and light, silence and screams, all build up a picture of the fragile frontier between life and death.

Lundi 10 18h30, C1 + Débat - Mercredi 12 16h15, C2

Dirty Pictures (Hotel Diaries 7)

John Smith, 14', Grande-Bretagne / Palestine

Prod. John Smith, 2007

Épisode 7 des Hotel Diaries, entre Bethléem et Jérusalem-Est : un plafond de chambre d'hôtel, une caméra et les territoires palestiniens.

Episode 7 of Hotel Diaries, between Bethlehem and East Jerusalem: a hotel-room ceiling, a camera and the Palestinian territories.

Samedi 8 21h, C1 - mercredi 12 16h15, C2 + Débat

Sentinela

Afonso Nunes, 15', Brésil

Prod. Orapronobis Filmes, 2007

Dans les campagnes brésiliennes, prières, chants et visites ritualisent le passage de la vie à la mort. La sentinelle veille sur la sérénité de celui qui part.

In the Brazilian countryside, prayers, song and visits ritualise the passage from life to death. The vigil watches over the peace of the dying.

Lundi 10 20h30, C1 - Mercredi 12 16h15, C2 + Débat

Moskva

Bakur Bakuradze et Dmitry Mamuliya, 35', Russie, Prod. Salvador-D/Lemonfilms Studio, 2007

Une famille quitte le Kirghizstan pour Moscou, en quête de travail. Quatre jours dans la vie de migrants. Au cinquième jour, le drame. La fiction ne se dissimule pas, elle documente.

A family sets out from Kirghizstan for Moscow in search of work. Four days in the life of illegal immigrants. The fifth day brings tragedy. Fiction does not hide away, it bears witness.

Mercredi 12 16h15, C2 + Débat - Samedi 15 16h30, C1