L'alphabet de Bruly Bouabré / La langue ne ment pas

L’alphabet de Bruly Bouabré

Nurith Aviv, France-Allemagne, 2004, 17’, vostf, vidéo

Frédéric Bruly Bouabré et sa famille habitent en côte d’ivoire, ils font partie de l’ethnie des bétés dont la langue qui en porte le nom est jusqu’aux années 50, exclusivement orale. L’artiste ivoirien va se donner la mission de cristalliser cette langue sous la forme d’un alphabet écrit, donc transmissible. Cet alphabet est créé d’après 400 mots monosyllabiques traduits plastiquement sous forme de pictogrammes. Tourné en Côte d’Ivoire, le film de Nurith Aviv suit cet artiste, ce « Révélateur » comme il se fait appeler, dans la création et l’enseignement d’une nouvelle forme de langage.

La langue ne ment pas

Stan Neumann, 2004, France, 72’, vostf, vidéo

De l’arrivée d’Hitler au pouvoir en 1933 à la capitulation allemande en 1945, le professeur Victor Klemperer tient un journal secret dans lequel il raconte la vie quotidienne d’un juif allemand sous le Troisième Reich. Le même journal lui sert aussi de carnet de notes pour une grande étude qu’il rêve d’écrire s’il parvient à survivre. Le sujet en est la langue nazie, cette nouvelle langue que tout le monde parle, Goebbels comme l’homme de la rue, les fonctionnaires de la Gestapo comme les juifs eux-mêmes, qui reprennent sans s’en rendre compte la langue de leurs bourreaux. Résister à la tyrannie de cette langue empoisonnée devient pour Klemperer plus important que la survie elle-même.

Présentation : Stan Neumann