Fuente Álamo, la caricia del tiempo

Tiurana, Marta Alborná et Ariadna Pujol, 28', prod. Marta Alborná et Ariadna Pujol, 1999

La construction du barrage de Rialb en Catalogne condamne le village de Tiurana à la disparition. Résignés, ses deux derniers habitants doivent se résoudre à partir, entourés des fantômes du passé.

The building of the Rialb dam in Catalona condemns the village of Tiurana to disappear. Resigned and surrounded by memories, the last two inhabitants must make their decision to leave.

Samedi 5 mars, 16h30, Cinéma 2

Jeudi 10 mars, 12h, Cinéma 2 - débat

Vendredi 11 mars, 12h, Cinéma 1

Fuente Álamo, la caricia del tiempo (Fuente Álamo, la caresse du temps / Fuente Álamo, The Caress of Time), Pablo García, 72', prod. Doble banda et Eddie Saeta, 1999

A Fuente Álamo, paisible localité du Sud-Est de l'Espagne, les habitants attendent la fête qui doit se tenir le soir autour du traditionnel gaspacho. C'est l'été, le jour s'étire et chacun goûte à sa manière les plaisirs du temps qui passe.

At Fuente Álamo, a peaceful village in south-east Spain, the inhabitants are waiting for an evening celebration around the traditional dish, gaspacho. It is summer, the day lingers on and each enjoys the passing time as he pleases. Jeudi 10 mars, 12h, Cinéma 2 - débat

Vendredi 11 mars, 12h, Cinéma 1