Before the Beginning (Fragments)

Stepen Dwoskin is ...

BEFORE THE BEGINNING (FRAGMENTS)

STEPHEN DWOSKIN, BORIS LEHMAN

120’, 2006, Grande-Bretagne — Belgique

vendredi 29 mars, 18h00, PS VO/EN

Séance présentée par presented by Antoine Barraud et Boris Lehman

« Nous avions entrepris ce film “ à quatre mains ”, plus ou moins monté mais resté inachevé […] Deux cinéastes indépendants pratiquant volontiers l’autofiction, se mettent à se filmer pour mieux se parler. Malgré leur différence de langue et de style, le film est avant tout une tentative d’imiter, voire de devenir, l’autre, ce qui se heurte à une impossibilité. Mais le film est justement l’histoire de cette collision. » (B.Lehman).

“We undertook this more or less edited but still unfi nished fi lm ‘four-handedly’ […] Two independent filmmakers who willingly practice self-fiction film each other in order to communicate better. Despite their different languages and styles, the film is above all an attempt to imitate, or even become the other – which bumps up against the impossible. But the film is precisely that – the story of this collision.” (B. Lehman)

Depuis 45 ans, Boris Lehman réalise, produit et diffuse ses films de façon artisanale – documentaires et fictions, essais et expérimentations, journaux, autobiographies – principalement en 8, super 8 et en 16 mm.

For 45 years, Boris Lehman has been making, producing and distributing his films in an artisan-like manner – documentaries and features, essays and experimental works, diaries, autobiographies – mainly in 8, Super 8 and 16 mm.