Anneler ve Cocuklar

November (Novembre), Hito Steyerl, 25', Allemagne, prod. Hito Steyerl, 2004

La réalisatrice découvre que son amie d'école, autrefois actrice de « gongfu films » féministes, est devenue une icône du PKK (organisation de la résistance kurde). De quoi s'interroger sur la circulation des images...

The filmmaker discovers that her school-friend, formerly an actress in feminist "gongfu films", has become an icon of the Kurdish resistance. Food for thought on how images move around.

Samedi 5 mars, 14h30, Cinéma 1, mercredi 9 mars, 18h30, Cinéma 2 - débat, vendredi 11 mars, 20h30, Cinéma 2

To Kouti (La Boîte / The Box), Eva Stefani, 11', Grèce, prod. Eva Stefani, 2004

Chaque jour, la vieille dame converse avec son présentateur de télévision préféré.

Each day, the old lady chats with her favourite television anchorman.

Samedi 5 mars, 21h, Cinéma 2 - débat mercredi 9 mars, 16h30, Cinéma 1, vendredi 11 mars, 20h30, Cinéma 2 - débat

Za wydma (Derrière la dune / Behind the Dune), Jerzy Kowynia, 18', Pologne, prod. Alfa Sagittarius, 2004

Les vagues menacent les barques de pêche. Sur la dune, obstinément, les familles guettent. Après le retour des marins, le travail du poisson terminé, la petite communauté célèbre le baptême d'un nouveau bateau...

Waves threaten the fishing boats. On the dune, the families keep obstinate watch. Once the seamen have returned and the fishery work finished, the small community celebrates the baptism of a new boat.

Samedi 5 mars, 18h30, Cinéma 1, lundi 7 mars, 20h30, Cinéma 2, vendredi 11 mars, 20h30, Cinéma 2 - débat

Anneler ve Cocuklar (Mères et enfants / Mothers and Children), Orhan Eskiköy,

28', Turquie, prod. Orhan Eskiköy, 2004

Les grand-parents du réalisateur, retirés à la campagne, n'ont pas grand chose à faire pour occuper leurs journées. Ils se querellent un peu, se réconcilient assez vite, et téléphonent fébrilement à leurs enfants qui leur manquent.

The filmmaker's grandparents have retired to the country and have very little to keep them busy. They quarrel a little, quickly make it up and incessantly call their children, whom they dearly miss.

Lundi 7 mars, 18h, Cinéma 2, jeudi 10 mars, 14h30, Cinéma 1, vendredi 11 mars, 20h30, Cinéma 2 - débat