Nous sommes nés pour marcher sur la tête des rois

Malaak et le vaste monde, Ahlem Aussant-Leroy, 46 min prod. Chants de Lumière, 2006.

De sa chambre à Sana'a à la pension et à l'hôpital du Caire où elle est soignée, Malaak dit ses rêves, les règles du jeu absurdes ou cruelles de son monde, et ce qu'elle veut faire pour y vivre. Quand le soir tombe sur Sana'a, la rêverie a quelque chose de brisé.

From her room in Sana'a to the boarding house and hospital in Cairo, Malaak talks of her dreams, of the absurd and cruel rules that govern her world, and of what she wants to do in order to manage living there. When evening falls on Sana'a, something in her daydreaming sounds broken.

Samedi 10 mars 18h, Petite salle.

Mercredi 14 mars 16h30, Cinéma 1.

Jeudi 15 mars 12h, Hôtel de Ville - débat.

Nous sommes nés pour marcher sur la tête des rois, Vincent Sorrel, 60 min prod. JFR Production, 2007.

Les habitants de l'île d'Eigg, au large de l'Ecosse, ont acheté leur terre au seigneur héréditaire. Les anciennes sociétés ont disparu sous le sable des plages, dont on dit qu'il chante une autre tente de naître, forcément moderne.

The inhabitants of the Isle of Eigg, off the Scottish coast, managed to buy the houses they lived in from the absentee "feudal" landlords. Ancient societies and cultures have disappeared under the island's reputedly "singing" sands, another society is trying to emerge, inevitably modern.

Samedi 10 mars 18h, Petite salle - débat.

Mercredi 14 mars 16h30, Cinéma 1.

Jeudi 15 mars 12h, Hôtel de Ville, auditorium.