Het is een schone dag geweest

Séances spéciales, rencontres et installations

La mémoire du Réel #1

En 2008, le festival fêtait ses 30 ans. À partir de cette édition, nous vous proposerons chaque année une plongée dans 30 ans de programmation du Cinéma du Réel, d'où l'on ramènera à la surface quelques fi lms à revoir ou redécouvrir.

Scastje Paradis, Serguei Dvorcevoj, 23', Kazakhstan, Serguei Dvorcevoj, Kazakhfi lm Studio, 1995

« Dans les montagnes du Sud, les moutons auront bientôt épuisé le pâturage. Le berger et sa famille vont descendre vers la steppe où l'herbe est plus abondante. Là-bas, c'est le paradis. » (S. D.)

"In the mountains of the South, the sheep will soon have nothing left to browse on. The shepherd and his family will move down to the steppe. The grass is greener on the other side. Paradies lies there." (S. D.)

Het is een schone dag geweest (Quelle belle journée), Jos De Putter 70', Pays-Bas, 1993

Depuis des générations, les fi ls reprenaient la ferme paternelle. Mais Willem se retire sans successeur. Comme un dernier hommage « à son père qui lui a donné l'amour de la terre, à sa mère qui lui a donné celui du cinéma », Jos, le fi ls, filme en cette année 1992 leurs derniers jours de travail.

For generations, the sons have run the family farm. But Willem retires without successor. As a last tribute "to his father who gave him his love of the land, and to his mother from whom he received his love for the cinema", Jos, the son, fi lmed their last days of work in 1992.