Debate / Encuentro
Don Quichotte, livre arabe ?
Conférence d'Alberto Manguel Discussion avec Aline Schulman et Rifaat Atfé
12 nov 2008
El evento ha terminado
«Pour l'Espagne de Cervantes, nier son passé arabe et juif, revendiquer une pureté occidentale de sang "non mêlé" et de foi chrétienne "immaculée", c'était admettre que la réalité pouvait être construite à partir d'illusions, érigée comme une scène dressée uniquement pour servir les ambitions et les croyances des détenteurs du pouvoir.» A. M.
Conférence d'Alberto Manguel. Discussion avec Aline Schulman et Rifaat Atfé.
Aline Schulman est l'auteur de la nouvelle version de L'Ingénieux Hidalgo don Quichotte de la Manche (Seuil, 1997 ) et de la traduction de La Célestine, de Fernando de Rojas (Fayard, 2006). Elle est par ailleurs la traductrice de Juan Goytisolo.
Rifaat Atfé a traduit en arabe le Don Quichotte de Cervantes. Il est retourné en Syrie après avoir longtemps vécu à Madrid et y avoir notamment dirigé le Centre culturel syrien. Par ses publications et ses traductions de textes anciens et modernes, il est l'un des représentants majeurs du dialogue culturel hispano-arabe.
Quando
Desde 19:30