L'Autre côté

Mille Lieux

L'Autre Côté, Yann Dedet, 55', France, 2009

« Tourné à l'Automne 2005, c'est le journal filmé de mon premier voyage au Japon. Certains proches japonais m'ont dit qu'il charriait un certains nombres d'invariants de ce pays. Je suis heureux qu'un regard étranger, par simple attention au Japon, ait pu en faire surgir quelque chose. » (Y. D.)

"Shot in autumn 2005, this is the film diary of my first trip to Japan. Some Japanese friends told me that it conveys some of the country's unchanging features. I'm happy that, by simply paying attention to Japan, a foreign eye has been able to make some aspects of this country visible." (Y. D.)

Retour à l'Hijigawa, Yann Dedet, 35', France, Dedet, 2009

« Le cadre de ce film est plus restreint : c'est la petite ville d'Ôzu, dans l'île de Shikoku. En cherchant à retrouver une personne filmée l'année précédente, le film s'interroge sur ce qu'est une rencontre, voire un coup de foudre et se demande si ce moment peut-être partagé cinématographiquement. » (Yann Dedet)

"This film's frame is more limited: it's the small town of Ozu, on the island of Shikoku. While searching for a person filmed the previous year, the filmmaker questions the nature of encounter, or even love at first sight, and wonders whether such a moment is something.