Chili # 1

Chili 1973-2013

CHILI #1 - Le Chili n’est pas un pays pauvre

Chile is not a poor country

jeudi 21 mars, 20h45, C2 VO/FR + présentation

En présence de with Valeria Sarmiento

dimanche 31 mars, 21h00, NL VO/FR

VENCEREMOS

PEDRO CHASKEL, HÉCTOR RÍOS

15’, 1970, Chili

Puissant collage audiovisuel et portrait vif d’un pays à travers ses grandes tensions sociales : images des riches bourgeois et des pauvres aff amés.

A powerful audiovisual collage and striking portrait of a country through the prism of its major social tensions: images of t he rich bourgeois and the starving poor.

TESTIMONIO PEDRO CHASKEL 7’, 1969, Chili

Documentaire humaniste présentant les conditions terrifiantes dans lesquelles vivent les patients de l’hôpital psychiatrique d’Iquique.

A humanist documentary showing the terrifying living conditions of the atients at Iquique’s psychiatric hospital.

MIJITA SERGIO CASTILLA 18’, 1970, Chili

Émouvant film polyphonique sur la condition féminine au Chili : les diffi cultés d’être mère et travailleuse dans une société profondément machiste.

A moving polyphonic fi lm on the status of women in Chile: the difficulties of being a working mother in a deeply m acho society.

REPORTAJE A LOTA

JOSÉ ROMÁN, DIEGO BONACINA 20’, 1970, Chili

Vigoureux reportage qui dénonce les conditions de vie dans les mines de charbon de la région de Lota, au sud du Chili. Colombe d’or du DOK Leipzig 1970.

A forceful reportage denouncing the living conditions of the coal miners in the Lota region, southern Chile. Gold D ove award at DOK Leipzig 1970.

NO NOS TRANCARÁN EL PASO

GUILLERMO CAHN, HÉCTOR RÍOS

15’, 1971, Chili

Le film enregistre le confl it toujours plus violent qui oppose les travailleurs de l’industrie du bois et leurs patrons.

A film chronicling the escalating violence of the confl ict that opposes the timber industry workers and their bosses.

AMUHUELAI-MI (YA NO TE IRÁS)

MARIA LUISA (MARILÙ) MALLET 11’, 1972, Chili

Les efforts du président Salvador Allende pour l’intégration des Indiens mapuche en leur reconnaissant enfi n des droits et des terres.

The efforts of President Salvador Allende to integrate the Mapuche Indians by finally recognising their rights and their lands.

AHORA TE VAMOS

A LLAMAR HERMANO

RAÚL RUIZ 13’, 1971, Chili

La première loi proclamée par Allende à son arrivée au pouvoir qui fait des Indiens mapuche des citoyens à part entière.

The first law enacted by Allende on his accession to power, granting the Mapuche Indians full

citizenship.