Eine Freundschaft in Deutschland

Demontage IX – Unternehmen Stahlglocke

(Démontage IX – Opération cloche de métal / Operation Steelbell)

prod. Pantera Film, 1991, 25 min

Performance de l’action artist autrichien Flatz : il sert de battant à une

cloche d’acier, avant qu’un couple danse sur l’air du « Beau Danube bleu ».

L’artiste met en scène une violence aux profondes racines historiques.

The performance of the Austrian action artist Flatz: he acts as the clapper for

a steel bell, before a couple dances to the melody “The Beautiful Blue Danube”.

The artist creates the mise en scène of a historically deep-rooted violence.

Dimanche 18 mars 14h, MK2 Beaubourg – débat

Mardi 20 mars 16h, MK2 Beaubourg

Eine Freundschaft in Deutschland

(Une amitié en Allemagne)

prod. R. Karmakar, 1985, 75 min

Un ancien voisin de Hitler dans ses années de jeunesse bavaroise, a tourné des

« home movies » dans les années 20. Le Munich d’aujourd’hui porte l’histoire

d’un petit-bourgeois pincé, qui, quelques années plus tard, part pour Berlin,

vers une autre vie. Comédie documentée grinçante sur la « banalité », inspirée

d’une recherche dans les sources et les photographies.

One of Hitler’s former neighbours from his Bavarian youth made some “home

movies” in the 1920s. The Munich of today carries the story of a starchy

petit-bourgeois, who leaves for Berlin a few years later to begin another life.

A caustic documented comedy on “banality”, inspired by research into sources

and photos.

Dimanche 18 mars 14h, MK2 Beaubourg – débat

Mardi 20 mars 16h, MK2 Beaubourg