David Grossman, Amos Oz

David Grossman et Amos Oz : deux entretiens avec Clémence Boulouque, écrivain, critique littéraire à France Culture.

David Grossman, né en 1954 à Jérusalem, a étudié la philosophie et l'art dramatique à l'Université hébraïque de Jérusalem. Il est l'un des écrivains les plus doués de sa génération, et son oeuvre, abondamment primée, est traduite en vingt-cinq langues.

Son deuxième livre Voir ci-dessous, amour le rend célèbre en tant que romancier. Puis en 1988 la publication en Israël du Vent jaune ébranle l'opinion israëlienne et internationale : ce reportage courageux décrivant les souffrances des Palestiniens en Cisjordanie alors occupée par l'armée israëlienne révèle un essayiste politiquement engagée pour la paix. Il l'est encore aujourd'hui, militant au sein du mouvement La Paix maintenant.

Son oeuvre se compose de romans, de nouvelles, d'essais et de livres pour la jeunesse.

David Grossman vit à Jérusalem avec sa famille.

Parmi ses oeuvres traduites de l'hébreu, toutes publiées au Seuil :

- les romans : Voir ci-dessous, amour (1991, Points 1995), Le livre de la grammaire intérieure (1994), Le Sourire de l'agneau (1995), L'Enfant zigzag (1998, Points 2004), Tu seras mon couteau (2000), Quelqu'un avec qui courir (2003, Points 2005), J'écoute avec mon corps : deux nouvelles (2005)

- pour la jeunesse : Duel à Jérusalem (2005)

- les essais : Chroniques d'une paix différée (2003), Dans la peau de Gisela.

Politique et création littéraire (à paraître fin février 2008)

Amos Oz est né à Jérusalem en 1939 de parents originaires de l'Europe de l'Est.

À l'âge de quinze ans, il rejoint le kibboutz Houlda où il vit jusqu'en 1986, date à laquelle il s'installe à Arad, au bord du désert du Néguev. Comme beaucoup d'Israéliens, il sert dans Tsahal, l'armée israélienne, notamment pendant la guerre des Six Jours en 1967 et la guerre du Kippour en 1973.

Depuis 1966, il a publié trente-quatre ouvrages, essentiellement des recueils de nouvelles, des romans et quelques essais. Son oeuvre est traduite en quarante-deux langues. Il a également enseigné la littérature hébraïque à l'Université Ben Gourion.

Il est cofondateur du mouvement La Paix maintenant (Shalom achshav) et compte parmi les intellectuels israéliens les plus influents, y compris hors d'Israël.

Il a reçu de nombreuses distinctions et prix littéraires à travers le monde, et son livre Une histoire d'amour et de ténèbres, un roman familial à la fois très ample et très intime, lui a valu un succès populaire inédit.

Parmi ses oeuvres traduites de l'hébreu :

- les romans: Ailleurs peut-être (Calmann-Lévy 1971, Folio 2006), Mon Michaël (Calmann-Lévy 1973, Folio 1995), Jusqu'à la mort (Calmann-Lévy 1974), Toucher l'eau, toucher le vent (Calmann-Lévy 1976, Folio 1997), La Colline du mauvais conseil (Calmann-Lévy 1978, LGF 1994), Les Terres du chacal (stock 1987), Connaître une femme (Calmann-Lévy 1991), La troisième sphère (Calmann-Lévy 1993), Ne dis pas la nuit (Calmann-Lévy 1996), Les deux morts de ma grand-mère et autres essais (Calmann-Lévy 1995, Folio 2004), Une panthère dans la cave (Calmann-Lévy 1997, Folio 2004), Un juste repos (Calmann-Lévy 1986, Folio 1996), Seule la mer (Gallimard 2002, Folio 2005), Une histoire d'amour et de ténèbres (Gallimard 2004, Folio 2005), Soudain dans la forêt profonde (Gallimard 2006)

- les essais : Aidez-nous à divorcer ! : Israël Palestine, deux États maintenant (Gallimard 2004), Comment guérir un fanatique (Gallimard 2006).