CLEJANI povesti, histoires, stories

Harimano, Tanaka Aya, 55', Belgique, prod. Cobra Films, coprod. Zeugma, 2004

Tanaka Aya retourne au Japon pour recueillir l'histoire de son père qu'elle connaît mal. Aujourd'hui encore, Monsieur Tanaka reste un syndicaliste actif, malgré la lassitude et les doutes.

Tanaka Aya returns to Japan to find out about her father, whom she barely knows. Mr Tanaka is still an active unionist despite his weariness and doubts.

Vendredi 4 mars, 21h, Cinéma 2 - débat

Dimanche 6 mars, 18h30, Cinéma 1

Clejani povesti, histoires, stories, Marta Bergman et Frédéric Fichefet, 61', Belgo-français, prod. Entre chien et loup, coprod. TS Production, 2004

Ces retrouvailles avec les Tziganes de Cléjani en Roumanie sont empreintes de nostalgie : celle d'un temps passé où l'argent était plus facile, où les musiciens étaient demandés dans le monde entier, et où Johnny Depp en personne leur faisait des promesses...

Meeting the gypsies of Clejani in Rumania again is tainted with nostalgia. There was a time when money was easier to come by, the musicians enjoyed world-wide popularity and Johnny Depp himself had made them promises...

Vendredi 4 mars, 21h, Cinéma 2 - débat

Dimanche 6 mars, 18h30, Cinéma 1