Le Soleil, la Mer, le Coeur et les Étoiles

Exploring Documentary

Étant Donnés #1

Le Soleil, la Mer, le Coeur et les Étoiles Marc Hurtado 42’, France, 1984

« Ce n’est pas une projection de l’ego sur le monde, mais un vide créé à

l’intérieur de l’âme, si intense, qu’il élève et aspire l’être des choses vers

le lieu du moi. » (É. d.)

“ It is not a projection of the ego on the world, but void created in the

inner soul, so intense that it lifts and sucks the essence of things towards

the seat of the self.” (É. d.)

L’Autre Rive Marc Hurtado 35’, France, 1986

«Ce n’est pas la projection du moi sur le monde qui induit la déformation du

visible (cas de l’esthétique expressionniste), mais l’aspiration du monde qui

fend, fracture le regard (l’oeil coupé du Chien Andalou).» (É. d.)

“It’s not the projection of the self onto the world that induces the

deformation of the visible (the case of expressionist aesthetics), but the

world’s suction that splits and fractures our view (the slit eyeball in Un

Chien Andalou).” (É. d.)

Samedi 7, 13h00, PS